yerelleştirme

>Tag: yerelleştirme

Çeviri Kalitesi Denetimi Nasıl Yapılır?

Çeviride kalite denetiminin 2 hedefi vardır: çeviri kalitesini belirlemek, çevirmenin düzeyini belirlemek... Örneğimizde LISA’nın (Localization Industry Standards Associations) öngördüğü kalite denetimi kuralları gözönüne alınacaktır. Unutulmaması gereken şey, yöntem dışındaki her şeyin, yani aşağıda belirtilen tüm değerlerin örnek olduğunu ve bunları bizim belirlediğimizi aklımızda tutmamız gerekir. Önceki yazılarda belirtilen ve kalite denetimi için gerekenleri sıralayarak [...]

Çeviri Kalitesi Denetimi Nasıl Yapılır?2018-03-20T16:27:54+03:00

Bir Locus’tan Diğerine: Lokalizasyon

Etimolojik kökeninden de anlaşılacağı gibi (Locus, Latince “yer” anlamına gelmektedir) lokalizasyon, bir lokasyonda üretilen bir ürünün, satılacağı lokasyona kadar geçirdiği işlemlerin bütünüdür. Peki A ülkesinde üretilen bir ürün ya da hizmet, B ülkesine giderken neden “değişmek” zorundadır? Bir ürünü kullanabilmemiz için öncelikle ürünün dilinden anlamamız, daha doğrusu ürünün bizim dilimizde konuşması gerekir. Sadece [...]

Bir Locus’tan Diğerine: Lokalizasyon2018-03-20T16:27:54+03:00

SSS – Yerelleştirme nedir?

Yerelleştirme nedir? Yerelleştirme çevirileri alanında ülkemizde ne kadar çalışana ihtiyaç var?  Yerelleştirme çevirmeninin ne gibi görev ve sorumlulukları var? Yerelleştirme bir ürün veya içeriği belirli bir yöreye uyarlama işlemidir. Yerelleştirme çevirisi, yerelleştirmenin içerik ile ilgili kısmını ilgilendirir. Bu çerçeveden bakıldığında yerelleştirme özel veya farklı bir çeviri işi olarak tanımlanabilir. Örneğin bir roman çevirisi bir yerelleştirme [...]

SSS – Yerelleştirme nedir?2018-03-20T16:27:54+03:00

ES Akademi hangi konularda eğitim verir?

Çeviriyi kabaca birkaç alt başlığa ayırabiliriz: Çeviriyi kabaca birkaç alt başlığa ayırabiliriz: Sözlü çeviri Eşzamanlı Ardıl Yazılı çeviri Edebi çeviri Düz metin çevirisi Konulara göre uzmanlık gerektiren çeviriler (tıp, hukuk, finans, teknik, şiir) Özel uygulamalar (bilgisayar destekli, çevirmenlik dışında özel uzmanlık gerektiren gibi) Yerelleştirme ES Akademi, bu alanlardan Yerelleştirme işlerine odaklanarak, bu [...]

ES Akademi hangi konularda eğitim verir?2018-03-20T16:27:55+03:00