Akademili

>Tag: Akademili

Akademiyi, Akademililerden dinleyin – 6

Çevirmenlikle, daha doğrusu yerelleştirmeyle, ilk kez akademi aracılığıyla tanışmadım, ancak sektörü ve bu mesleği akademi sayesinde tanıma fırsatı yakaladım. Önceki akademi dönemlerini takip etmiş olmama rağmen başvuruda bulunmamıştım; şartları pek uygun gelmemişti, hatta biraz ağır bile bulmuştum. Üçüncü dönemde koşullar iyileştirilince başvurmaya karar verdim. Gerekli aşamaları geçtikten sonra da akademideki yerimi aldım. Daha önce sektörün [...]

Akademiyi, Akademililerden dinleyin – 62015-06-11T15:57:53+03:00

Akademiyi, Akademililerden dinleyin – 5

Üniversiteden mezun olurken aklımda çeviri veya yerelleştirme sektöründe çalışmak gibi bir fikir yoktu açıkçası. Tesadüfen İnternet’te dolaşırken gördüğüm ilan sonucunda başvurdum ve sınava girip akademiye uygun görüldüm. 1 aylık eğitim ve sonrasında birkaç yılda edinebileceğim deneyimi kısa bir sürede edindiğim akademi döneminde keyifli kişilerle çalışma fırsatım oldu. İlk zamanlarda yavaştık tabi ama zamanla potansiyelinizin üzerine [...]

Akademiyi, Akademililerden dinleyin – 52018-03-20T16:27:53+03:00

Akademiyi, Akademililerden dinleyin – 4

ES Akademi süreci benim için, üniversitede bölüm başkanımızın bizleri yönlendirmesi ile başladı. İlk kez akademinin tanıtımı amaçlı bir toplantısı için ayak bastığım ES'te 13 ay geçirdim. Şu an akademik çalışmalarımı yürüttüğüm çeviri teknolojileri alanıyla da ES'te tanıştım. Üniversite eğitimini sektörel bilgiden ziyade kuramsal düzeyde almış ve aslında çeviri işini seven biri olarak, mezuniyet sonrasında arayışım [...]

Akademiyi, Akademililerden dinleyin – 42015-06-11T16:00:20+03:00

Akademiyi, Akademililerden dinleyin – 3

20'li yaşların başında "çalışma hayatı" sözü ağızlarda dolaşmaya başlar, duyunca irkilirsiniz. İş yükünün dışında başa çıkmanız gerekenler vardır; patronunuz, emeğinizin karşılığını alamamak, sizden nefret etmek için fırsat kollayan çalışma arkadaşlarınız... Duymaktan bıkanlar olabilir ama ben yine de söyleyeceğim: ES'te bunlar yok! ES Akademi'deki eğitim içinse, daha önceki bir yazımdan alıntıladığım şu kısım açıklayıcı olacaktır: "ES Akademi'nin [...]

Akademiyi, Akademililerden dinleyin – 32015-06-08T16:44:16+03:00

Akademiyi, Akademililerden dinleyin – 2

Akademi boyunca sahip olduğum bilgilerin temelini sağlamlaştırdım. ES Dil Hizmetleri'nin kalite beklentilerini ayrıntılarıyla öğrenmek işime daha bilinçle yaklaşmamı sağladı. Ofis ortamında sürekli editörlerle iletişim içinde olmak, sorularımı doğrudan yönelterek birlikte çözümler bulmak, farklı bakış açıları öğrenmek kendimi geliştirmemi sağladı. Çok sayıda çeviri aracını proje yöneticilerinden birebir öğrenmek bu araçlar üzerinde çalışmamızı kolaylaştırdı. Akademi öğrenci olmak, [...]

Akademiyi, Akademililerden dinleyin – 22015-06-04T20:09:24+03:00