Ahmet Çallı
Ahmet, yarı zamanlı başladığı ES’de 1996’dan sonra tam zamanlı olarak çalışmaya başladı. Bu tarihten sonra, şirkette yapabileceği tüm görevlerde bulundu. Şu anda Yönetim Kurulu Başkanı olarak görevini sürdürüyor.
Saint Joseph Lisesi’ni bitirdi. 1984’te İstanbul Teknik Üniversitesinden mezun oldu ve elektronik mühendisi olarak çalışmaya başladı. 1988’e kadar IBM distribütörlüğünde teknik müdür olarak çalıştı. 1988 ve 1996 yılları arasında bilgisayar donanım ve ağları üzerinde çalışan bir şirketin ortağıydı.
ES Spor Kulübü’nün maçlarını izlemeyi seviyor. Özellikle arabayı kendisi kullandığında seyahat etmeyi, kayak yapmayı ve briç oynamayı seviyor. İlk olarak üniversite yıllarında tutkunu olduğu voleybol maçlarının, ES Spor Kulübü sayesinde bir kez daha en sevdiği hobileri arasına girdiğini söylüyor. Evli ve iki çocuk babasıdır.
Burak Göçmen
Uzun ve başarılı Proje Yönetimi yıllarının ardından, geliştirmiş olduğu deneyimi kullanmak amacıyla kısa bir süre İş Geliştirme rolünü üstlenerek şirketin hedefleri doğrultusunda emin adımlarla yürümesinde yardımcı olmaya çalıştı. 2010 yılının Nisan ayında İstanbul’da düzenlenen ELIA konferansında konuk konuşmacı olarak ES’i temsil etti. Sunumunda Türkiye’nin yerelleştirme sektöründe taşıdığı potansiyelden, ES’in geçmişi, bugünü ve geleceğinden bahsetti ve bölgesel yerelleştirme firmalarının avantajlarını değerlendirdi. 2011-2014 yılları arasında şirketin tüm operasyonundan sorumlu oldu. 2014 yılının Ağustos ayında ES’in Genel Müdürü olarak atandı.
Liseyi Robert Kolej’de okudu. Yıldız Teknik Üniversitesi’nde Makina Mühendisliği bölümünden mezun oldu.
Ailesinden çok uzak olmadığı sürece seyahat etmeyi ve farklı kültürleri görmeyi seviyor. Burak’ın son teknolojiye aşırı bir ilgisi var, her gün piyasaya çıkan yeni cihazları keşfetmeye bayılıyor.
Bora Yücelten
Mezunu olduğu Bursa Anadolu Lisesi’nin bilardo salonu sayesinde o dönemin çoğu okul ferdi gibi (uzun süredir yapamasa da) iyi bilardo oynar, amatör seviyede tenise meraklıdır. Teknolojik cihazlara ve fantastik romanlara ilgi duyar. 2006 yılında tanıştığı eşiyle 2008 yılında evlendi. Ege adında bir oğlu var.
Dilek Oktay
Boğaziçi Üniversitesi, Bilgisayar Mühendisliği bölümünü bitirdikten sonra bankacılık sektöründe yazılım uzmanı olarak profesyonel hayatına adım attı. Daha sonra yayıncılık sektörüne geçerek haftalık bilgisayar dergileri ve bilgisayar kitapları yayınlayan bir şirkette editör ve yazar olarak çalıştı. Ardından Türkiye’nin en büyük medya gruplarından birinde Portal Yayın Koordinatörü olarak İnternet yayıncılığı alanına geçti.
Yeni diller öğrenmekten keyif alıyor. Fransızca, Japonca ve Arapça kurslarına devam etti, aynı zamanda sinema ve fotoğrafçılık dersleri aldı. Dünyanın farklı yerlerine seyahat etmeyi ve farklı kültürlerle tanışmayı seviyor.
Arzu Övül
Lisans eğitimini İstanbul Teknik Üniversitesi, Endüstri Mühendisliği bölümünde, yüksek lisans eğitimini ise Marmara Üniversitesi, Modern İşletme Yönetimi bölümünde tamamladı. ES ailesine katılmadan önce bankacılık sektöründe farklı pozisyonlarda çalıştı.
Hobileri arasında şiir okuma ve yazma, gerilim kitapları okuma, Türkiye ve yurtdışında seyahat etme, yüzme ve basketbol yer alıyor. Bir kızı ve bir kedisi var.
Ulaş Çöğendezoğlu
Anadolu Üniversitesi Microsoft Bilişim Teknolojileri sertifikasını aldıktan sonra askere gitmeye karar vermesi ve gerçekten askere gittiği 2010 yılının arasında geçen yaklaşık 5 yıllık süreçte EA, THQ, 1C, CDV ve Ubisoft gibi firmaların oyun çeviri projelerinde hem yönetici, hem yerelleştirme uzmanı, hem de test elemanı olarak çeşitli görevler aldı.
LSO yaparak başladığı ES kariyerine, şu anda Proje Yöneticisi olarak devam ediyor.
Yarın ne getirecek diye merak ederken, durmaksızın anime izliyor, fantastik edebiyatı takip etmeye ve tabi ki garip masaüstü oyunlarıyla ofistekilerin aklını çelmeye çalışıyor. Issız bir adaya düşse yanına anime koleksiyonunu, bilgisayarını ve eşini alır. Ekstra gerekirse de ofis postalarına bakmak için cep telefonunu götürmeye meyillidir.
Fatma Yıldız Gençer
Kariyerine organizasyon sektöründe devam etmeyi tercih eden Fatma, çok sayıda kurumsal firmanın proje yöneticiliğini üstlenerek, organizasyon çalışmalarını gerçekleştirdi. İletişim sektörünün çeşitli alanlarında deneyim kazanmasının ardından, tüm bilgi ve deneyimini kullanabileceği yerelleştirme sektöründe uzmanlaşma yolunu seçti.
Fatma, ebru yapmayı, ney üflemeyi, fotoğraf çekmeyi ve seyahat etmeyi seviyor. ES ailesinin dil grubundaki eşiyle 2014 yılında evlendi.
Ünzile Göçen
Üniversite hayatı boyunca içerisinde yer aldığı çeşitli projelerde yaptığı çalışmaların ardından kariyerinde yeni bir adım atarak ES’te Proje Yöneticisi olarak çalışmaya başladı.
Ünzile, boş zamanlarında başta futbol, basketbol ve tenis olmak üzere çeşitli spor dallarını takip etmeyi, Eco’dan Anar’a sevdiği yazarları okumayı, el sanatları ile ilgilenmeyi (bir de her yeri boya yapmasa…), eski şarkıları dinlemeyi ve eski filmleri izlemeyi, doğa yürüyüşleri yapmayı, farklı yemek tarifleri denemeyi, kardeşleri ve arkadaşları ile birlikte dünyayı kurtaracak formüller üzerinde çalışmayı ve fırsat buldukça kendine garip takıntılar üretip bunlardan kurtulmanın yollarını aramayı seviyor.
Geleceğe dair en büyük hayalleri ise küçük çaplı bir dünya turuna çıkmak, istediği her kitabı saklayabileceği bir kütüphaneye sahip olmak, doğada sakin bir yerde yaşlanmak ve sevdikleriyle her daim bir arada mutlu yaşamak.
Kerem Erkişi
Bilim, teknoloji ve tarihe yoğun bir ilgi duyuyor ve her zaman ufkunu genişletmeyi amaçlıyor. Boş vakitlerinde bilgisayar oyunları oynamayı, ilgi alanları hakkında araştırma yapmayı ve çeşitli türlerde müzik dinlemeyi seviyor.
Hakan Tufan
Hakan yeni insanlarla tanışmayı, muhabbet etmeyi, gülmeyi, güldürmeyi ve anı yaşamayı çok seviyor. Boş zamanlarında da arkadaşlarıyla eğlenmeyi ve yeni mekânlar keşfetmeyi ihmal etmiyor. Bunlar dışında ise yemek yapmayı çok seviyor. Düzenli olarak yemek tarifi videoları izleyip kaydediyor ancak işin tuhaf tarafı bu tariflerin hiçbirisini yapmıyor.
Bunlara ek olarak son zamanlarda müzik aletlerine çok fazla ilgi duymaya başladı ve yaklaşık 3 aydır keman eğitimi alıyor. Keman üzerinde uzmanlaştıktan sonra yan flüt çalmayı da öğrenerek enstrümanlar konusunda yeteneğini geliştirmeye devam etmek istiyor.
Seren Bayraktar
Tam burslu girdiği Bilkent Üniversitesi Amerikan Kültürü ve Edebiyatı bölümünden 2014 yılında Yüksek Şeref unvanıyla mezun oldu. 2013 yılında Erasmus kapsamında İsveç’te bir dönem Uluslararası İlişkiler okuma şansı elde etti. TRT World’de yaptığı editörlük stajından ardından Turkcell Global Bilgi’de deneyimlediği çevirmenlik sonrası Amerika’ya gitmeye karar vererek dört ay burada çalıştı, gönüllü işlerde bulundu ve seyahat etti. Fakat sonunda kendini, kardeşinin de okuduğu – yaşadığı İstanbul’da buldu. Burada Marmara Üniversitesi’nden aldığı Formasyon ile öğretmenlik mesleğinde birkaç ay kendini denerken bir yandan kendini de geliştirmek amaçlı Yeditepe Üniversitesi kapsamında meraklısı olduğu Sosyal Medya ve Dijital Pazarlama sertifikasını aldı. Sonunda asıl tutkunu olduğu lokalizasyon ve çeviri alanına döndü; beş yılı aşkın süre boyunca Yeminli ve Adli Tercümanlık çalışmalarına devam etti, Proje Yöneticiliği ve Ekip Liderliği görevlerinde bulundu. Ve şimdi de ES’teki global kapsamdaki rolünü severek yerine getiriyor.
Son zamanlarda sevdikleri arasında, ara sıra Ege ziyaretleri, doğa turları, yüzmek, bisiklet sürmek, elektronik müzik festivalleri ve çeşitli bitki yetiştiriciliği bulunuyor.
Onur Akbağ
Küçüklüğünden beri en büyük tutkularından biri spordur. Boş zamanlarında basketbol ve satranç oynamaya bayılır. Ayrıca yeni diller öğrenmeye meraklıdır.
Deniz Şengeç
Kadıköy Kız Lisesi’ni bitirdikten sonra Marmara Üniversitesi Eğitim Fakültesi’nde İngilizce Öğretmenliği bölümüne devam etti. 1986 yılında Dilbilim alanında yüksek lisans eğitimini tamamladığı Boğaziçi Üniversitesi’nde, yabancılar için düzenlenen Türkçe kurslarında yardımcı öğretmenlik yaptı. Daha sonra öğretmenlik, eğitim müdürlüğü ve şube müdürlüğü gibi pozisyonlarda görev aldığı bir yabancı dil kursunda 16 yıl çalıştı.
Deniz, “Eski Beykozlu” ve “Boğaz Çocuğu” olmakla övünür. Ahmet Ümit okumayı, Tom Petty dinlemeyi sever. Bugün en zorlu iki büyük projesi, kızları Işık ve Ekin. Bu projelerini de tamamlayıp eşi ile birlikte motosikletle uzun bir tatile çıkmayı planlıyor.
Ossama Nabil
14 yılı aşkın tecrübesiyle kıdemli bir çevirmen ve redaktör olan Ossama’nın editörlük, düzeltmenlik ve teknik yazarlık deneyimleri de bulunuyor. Dil konusundaki tecrübeleri metin-uyarlama (transcreation) ve makine çevirisi redaksiyonu gibi farklı alanlara da yayılıyor.
Boş zamanlarında Japonya’dan Amerika’nın batı kıyılarına kadar dünyayı gezmekten hoşlanan Ossama’nın yeni ülkeler, farklı kültürler ve egzotik mutfaklar keşfetmek konusunda bitmek bilmeyen bir merakı var.
Mükemmel bir beyin egzersizi olarak görüp çok keyif aldığı programlamanın temelleri üzerine bir şeyler öğrenmeye çalışıyor. Arapça hakkında sormak istediğiniz bir şey olursa kendisini çekinmeden arayabilirsiniz ya da dilerseniz yaz aylarını bekleyin; belki de önüne açtığı haritası ile metroda yanınızda oturan turist Ossama’dır.
Amr Darwish
Amr, mezun olduktan kısa süre sonra memleketi İskenderiye’de medikal ekipman ithalat ve ihracatı yapan bir firmada çevirmen olarak çalışmaya başladı. Burada dünya çapındaki tüm müşteriler için hazırlanan iletişim formlarından sorumluydu. Birkaç ay sonra Kahire’ye yerleşerek Orta Doğu’nun lider Arap yazılım şirketlerinden Sakhr Software’de teknik yazar ve yerelleştirme uzmanı olarak çalışmaya başladı. Burada yazılım ve web sayfası yerelleştirme projelerinin yanı sıra yardım metinleri, kullanıcı kılavuzları, eğitim kitapçıkları, bilgi formları ve basın bültenlerinin hazırlanması, düzeltisi ve çevirisinden sorumluydu.
Amr, ES ekibine 2004 yılında Kahire şubesinin iki kurucu üyesinden biri olarak katıldı. Birkaç yıl sonra Kahire ofisinin müdürü olarak atanan Amr, kıdemli dil uzmanı olarak yürüttüğü görevlere ek olarak farklı yönetim sorumluluklarını da yerine getirmeye başladı.
Kitap okumayı, yürüyüş yapmayı, satranç oynamayı ve İngilizce yayınlanan televizyon dizilerini izlemeyi çok seven Amr, Mısır Premier Lig takımlarından Zamalek’in sıkı taraftarı.
Barış Gençer
İstanbul Teknik Üniversitesi’nden kimya mühendisi olarak mezun olduktan sonra metal kaplama, uluslararası ticaret ve yazılım desteği gibi farklı sektörlerde çalışan Barış, 2007 yılında mühendislik geçmişini temel alarak teknik ve farmasötik alanlarında serbest çevirmen olarak çalışmaya başladı. Ardından 2010 yılında serbest çevirmenlikten serbest redaktörlüğe geçti. Yeni şeyler öğrenmenin verdiği keyifle motive olan Barış kateterler, IVD ekipmanı, oftalmoloji, dijital görüntüleme ve radyoterapi ekipmanları gibi tıbbi cihazlardan klinik çalışma dokümanları, makaleler ve ruhsat başvuruları gibi çeşitli dokümanlar dahil olmak üzere farklı tıbbi çeviri projelerinde yer aldı.
Tıbbi çevirilere paralel olarak yılların kazandırdığı tecrübe, basit el aletleri ve karmaşık üretim makinelerinden otomotiv ve ağır iş makinelerine kadar teknik bağlamda uzmanlaşmasına olanak verdi. Teknik ve medikal projelerin redaksiyonunun yanı sıra Barış, çevirmen adaylarının eğitimine yönelik birçok etkinlik ve programda eğitmen olarak görev aldı.
Okumayı, bilgisayar oyunlarını, bisiklete binmeyi ve gitar çalmayı seven Barış, kendisi gibi ES ailesinin bir üyesi olan eşi ve küçük kızları ile birlikte yaşamaktadır.
Selçuk Tüzel
Sektördeki çok sayıda markaya yönelik yerelleştirme deneyimine sahip olsa da başlıca ilgi ve uzmanlık alanını Microsoft ürün ve hizmetleri oluşturuyor.
Seyahat etmeyi, eşi, oğlu ve kedisiyle vakit geçirmeyi, başta müzik olmak üzere birçok konuda ahkam kesmeyi seviyor. Türkiye’nin ilk The Beatles saygı grubu olan Meat The Beetles’ta da görev alan Selçuk, grubuyla Türkiye ve dünyanın çeşitli sahnelerinde konserler vermeyi sürdürüyor (meatthebeetles.com).
Hande Yıldız
Farklı kültürlerle çalışmayı ve etkileşimde olmayı seviyor, bu amaçla 15 civarı ülkede bulundu. Ayrıca astronomi ve fizik konularında okumayı ve dil öğrenmeyi seviyor; Almancanın yanı sıra son zamanlarda Arapça öğreniyor.
Büşra İdil Can
Mezuniyetinden hemen sonra sektörü keşfetmek üzere ES Dil Hizmetleri’nde staja başlayan İdil, verimli bir eğitim döneminin ardından serbest çevirmen olarak şirketle çalışmaya devam etti. Yaklaşık 10 aylık deneyimden sonra ise redaktör grubuna katılarak tam zamanlı çalışmaya başladı. Şirketlerin adeta kimliği niteliğindeki pazarlama metinlerinin redaksiyonundan sorumlu.
Birçok konuda tercihi komediden yana olsa da polisiye romanlarını gözünü kırpmadan okuyor. Severek oynadığı voleybolu 6 yılın sonunda bırakmak zorunda kalmış olan İdil, karşılaştığı her maçı büyük bir ilgiyle izliyor.
Duygu Yücel
Edebiyatın neredeyse her türünü severek okuyor ama tercihi çoğu zaman Asya ve Latin Amerika modern edebiyatından, özellikle de büyülü gerçekçilik türündeki kitaplardan yana oluyor. Bunun yanı sıra toplumsal cinsiyet araştırmaları ve queer teorisi alanlarındaki gelişmeleri de elinden geldiğince takip etmeye çalışıyor ve bolca dizi ve sinema izliyor.
Noyan Aydın
Teknik takımın başına geçmeden önce, ES ailesindeki teknik içerikli tüm projelerde görev aldı. Office 2000 test projesinde test lideri, Office 2003’te takım lideri, Office 2007 grubunda ise grup bünyesini oluşturarak bu grubun lideri oldu. Masaüstü yayıncılık, yerelleştirme mühendisliği ve yazılım takımının koordinasyonunda birçok görev üstlendi. Bilgisayar kültürü ve bilgi teknolojisi alanındaki deneyimlerini, ES ailesinin çeşitli gruplarıyla ofis içinde alıştırma projeleriyle paylaştı.
Kadir Has Lisesinin ilk mezunlarındandır. Lisansını ODTÜ (Orta Doğu Teknik Üniversitesi)’nin Elektrik ve Elektronik Mühendisliği bölümünde tamamladı. İstanbul’a döndükten sonra İstanbul Üniversitesi’nde Matematik Bölümünü bitirdi.
Bilim kurgu ve siyasi kitaplar okumayı ve bu türde filmler izlemeyi seviyor fakat onun için oğluyla vakit geçirmekten değerli bir şey yok. İletişim, yazılım ve ofis otomasyon teknolojilerine ayak uydurmaya gayret ediyor. ES’te çalışırken tanıştığı bankacı eşiyle ailesini kurdu ve 2008 yılında bir oğlu, 2014 yılında da bir kızı oldu.
Özlem Sayın
Anadolu Üniversitesi İşletme Bölümünden mezun oldu. 2000 yılında Mali Müşavir olmaya hak kazandı. 2004 yılında Marmara Üniversitesi’nde Yüksek Lisansını tamamladı.
Müzik, bahçe işleri, yemek pişirme, kapalı mekan sporları, yürüyüş ve politika hobileri arasındadır. Evli ve 6 yaşında bir kız çocuğu sahibidir.
Suzan Tek
10 yıl boyunca lokalizasyon sektöründeki uluslararası bir şirkette proje yöneticisi olarak çalışıp sektörün her aşamasında deneyim sahibi olma şansı elde ettikten sonra ES’te bunlara yenilerini ekleyerek yoluna devam eden Suzan, evli ve bir çocuk annesi. Edebiyattan kopmayı reddeden bünyesine şimdilik sadece çocuğu için yazdığı küçük masallarla yardımcı oluyor. Psikoloji, kültürel çalışmalar ve medya okuryazarlığı konusunda kitaplar okumayı seviyor.
Büşra Çebi
Şuan ES Dil Hizmetleri’nde muhasebe uzmanı olarak görevini sürdürüyor.
Evli ve bir kız çocuk annesi olan Büşra boş zamanlarını kitap okuyarak, film izleyerek ve mesleğiyle ilgili yeni çıkan tebliğleri takip ederek geçirmekten zevk alıyor.
Murat Doğruel
Trap & Skeet Atıcılık Sporu’na tutkuyla bağlı olan Murat, teknolojik yenilikleri takip etmeyi, boş zamanlarında ailesiyle vakit geçirmeyi, tarih kitapları okumayı ve model RC araçlarıyla ilgilenmeyi seviyor.
1986 doğumlu, evli ve bir çocuk babası olan Murat’ın en büyük hayali eşi ile birlikte dünyayı motosikletle dolaşmak.