Şirketimiz Yönetim Kurulu Başkanı Sn. Ahmet Çallı, 9 Eylül Üniversitesi Çeviri Topluluğu’nun davetlisi olarak katıldığı toplantıda bir sektör paydaşı olan ES Dil Hizmetleri’nin tanıtımını yaptıktan sonra sektörün yapısı ve çevirmenlerden beklentileri hakkında bir konuşma yaptı. Sektörün gerçekleri hakkında gençleri bilgilendirmeye çalışan Sn. Çallı, farklı bakış açıları kazandığını belirten öğrenciler tarafından takdirle karşılandı. [...]
ES Çeviri Akademisi 5 bitmek üzere!
Çevirmenlikle, daha doğrusu yerelleştirmeyle, ilk kez akademi aracılığıyla tanışmadım, ancak sektörü ve bu mesleği akademi sayesinde tanıma fırsatı yakaladım. Önceki akademi dönemlerini takip etmiş olmama rağmen başvuruda bulunmamıştım; şartları pek uygun gelmemişti, hatta biraz ağır bile bulmuştum. Üçüncü dönemde koşullar iyileştirilince başvurmaya karar verdim. Gerekli aşamaları geçtikten sonra da akademideki yerimi aldım. Daha önce sektörün [...]
Üniversiteden mezun olurken aklımda çeviri veya yerelleştirme sektöründe çalışmak gibi bir fikir yoktu açıkçası. Tesadüfen İnternet’te dolaşırken gördüğüm ilan sonucunda başvurdum ve sınava girip akademiye uygun görüldüm. 1 aylık eğitim ve sonrasında birkaç yılda edinebileceğim deneyimi kısa bir sürede edindiğim akademi döneminde keyifli kişilerle çalışma fırsatım oldu. İlk zamanlarda yavaştık tabi ama zamanla potansiyelinizin üzerine [...]
ES Akademi süreci benim için, üniversitede bölüm başkanımızın bizleri yönlendirmesi ile başladı. İlk kez akademinin tanıtımı amaçlı bir toplantısı için ayak bastığım ES'te 13 ay geçirdim. Şu an akademik çalışmalarımı yürüttüğüm çeviri teknolojileri alanıyla da ES'te tanıştım. Üniversite eğitimini sektörel bilgiden ziyade kuramsal düzeyde almış ve aslında çeviri işini seven biri olarak, mezuniyet sonrasında arayışım [...]
Kuruluş amacı ES Dil Hizmetleri ve Danışmanlık Tic. A.Ş. (ES Localization Services, Jsc.) gerçek anlamda yerelleştirme yapmak üzere Türkiye’de kurulan ilk yerelleştirme şirketidir. ES Dil Hizmetleri, kurulduğu günden bu yana sürekli olarak yerelleştirme konusunda deneyimli çevirmen sorunu ile karşı karşıya kalmış ve sektörde özel bir eğitime ciddi biçimde ihtiyaç olduğunu düşünmüştür. Bu eğitimin, işe özel [...]
Yerelleştirme nedir? Yerelleştirme çevirileri alanında ülkemizde ne kadar çalışana ihtiyaç var? Yerelleştirme çevirmeninin ne gibi görev ve sorumlulukları var? Yerelleştirme bir ürün veya içeriği belirli bir yöreye uyarlama işlemidir. Yerelleştirme çevirisi, yerelleştirmenin içerik ile ilgili kısmını ilgilendirir. Bu çerçeveden bakıldığında yerelleştirme özel veya farklı bir çeviri işi olarak tanımlanabilir. Örneğin bir roman çevirisi bir yerelleştirme [...]
Akademinin geçmiş mezunları şu anda ne yapıyorlar? ES Akademi ilk döneminde 6 başarılı mezun verdi. Bu 6 arkadaşımızdan 2 kişi, birisi İrlanda’da, diğeri Türkiye’de Apple adına çalışmaya başladı. 1 arkadaşımız ES Dil Hizmetleri’nde tam zamanlı olarak çalışmaya başladı. Diğer 3 arkadaşımızdan birisi yüksek lisans yaparken, ES ile serbest çevirmen olarak çalışmaya devam ediyor. Diğer 2 [...]
Akademi programının benzerleri var mı? Bazı özel üniversitelerde yüksek lisans programı olarak bizdeki içeriğin sadece eğitim kısmı var. Ancak doğal olarak bir yüksek lisans eğitimi ile bir “workshop” sürecini karşılaştırmak çok doğru değil. Bunun yanı sıra, başarımızın kanıtlanmasından sonra doğal olarak neredeyse bizim söylemimize sahip, buna karşılık katılımcılar için daha fazla avantaj sunuyormuş gibi görünen, benzeri eğitimleri [...]
ES Akademi'nin 2 aylık eğitim programının ana hatlarına buradan bakabilirsiniz. ES AKADEMİ EĞİTİM PROGRAMI 2015 Çeviri bilimi ve yerelleştirmenin yeri Yerelleştirme sektörü Yerelleştirmenin temel öğeleri Yerelleştirme ve çeviri arasındaki farklar Global yapı Global ekonomik model Prosesler Yerelleştirme Projelerinde Roller İş akışları Çeviri işletmesi çalışma modeli Akademi çevirmenlerinin [...]