noyana

Ana Sayfa>Noyan Aydın

About Noyan Aydın

Noyan, ES ailesine Office 2000 projesinin testinde görev almak üzere katıldı. 2010 yılında ES’te 10. yılını tamamladı ve şimdi de 25. yılı için gün sayıyor. Teknik takımın başına geçmeden önce, ES ailesindeki teknik içerikli tüm projelerde görev aldı. Office 2000 test projesinde test lideri, Office 2003’te takım lideri, Office 2007 grubunda ise grup bünyesini oluşturarak bu grubun lideri oldu. Masaüstü yayıncılık, yerelleştirme mühendisliği ve yazılım takımının koordinasyonunda birçok görev üstlendi. Bilgisayar kültürü ve bilgi teknolojisi alanındaki deneyimlerini, ES ailesinin çeşitli gruplarıyla ofis içinde alıştırma projeleriyle paylaştı. Kadir Has Lisesinin ilk mezunlarındandır. Lisansını ODTÜ (Orta Doğu Teknik Üniversitesi)’nin Elektrik ve Elektronik Mühendisliği bölümünde tamamladı. İstanbul’a döndükten sonra İstanbul Üniversitesi’nde Matematik Bölümünü bitirdi. Bilim kurgu ve siyasi kitaplar okumayı ve bu türde filmler izlemeyi seviyor fakat onun için oğluyla vakit geçirmekten değerli bir şey yok. İletişim, yazılım ve ofis otomasyon teknolojilerine ayak uydurmaya gayret ediyor. ES’te çalışırken tanıştığı bankacı eşiyle ailesini kurdu ve 2008 yılında bir oğlu, 2014 yılında da bir kızı oldu.

SSS – Yerelleştirme nedir?

Yerelleştirme nedir? Yerelleştirme çevirileri alanında ülkemizde ne kadar çalışana ihtiyaç var?  Yerelleştirme çevirmeninin ne gibi görev ve sorumlulukları var? Yerelleştirme bir ürün veya içeriği belirli bir yöreye uyarlama işlemidir. Yerelleştirme çevirisi, yerelleştirmenin içerik ile ilgili kısmını ilgilendirir. Bu çerçeveden bakıldığında yerelleştirme özel veya farklı bir çeviri işi olarak tanımlanabilir. Örneğin bir roman çevirisi bir yerelleştirme [...]

SSS – Yerelleştirme nedir?2018-03-20T16:27:54+03:00

SSS – Geçmiş mezunlar şu anda ne yapıyorlar?

Akademinin geçmiş mezunları şu anda ne yapıyorlar? ES Akademi ilk döneminde 6 başarılı mezun verdi. Bu 6 arkadaşımızdan 2 kişi, birisi İrlanda’da, diğeri Türkiye’de Apple adına çalışmaya başladı. 1 arkadaşımız ES Dil Hizmetleri’nde tam zamanlı olarak çalışmaya başladı. Diğer 3 arkadaşımızdan birisi yüksek lisans yaparken, ES ile serbest çevirmen olarak çalışmaya devam ediyor. Diğer 2 [...]

SSS – Geçmiş mezunlar şu anda ne yapıyorlar?2015-06-04T19:21:41+03:00

SSS – Akademi programının benzerleri var mı?

Akademi programının benzerleri var mı? Bazı özel üniversitelerde yüksek lisans programı olarak bizdeki içeriğin sadece eğitim kısmı var. Ancak doğal olarak bir yüksek lisans eğitimi ile bir “workshop” sürecini karşılaştırmak çok doğru değil. Bunun yanı sıra, başarımızın kanıtlanmasından sonra doğal olarak neredeyse bizim söylemimize sahip, buna karşılık katılımcılar için daha fazla avantaj sunuyormuş gibi görünen, benzeri eğitimleri [...]

SSS – Akademi programının benzerleri var mı?2015-06-04T19:17:20+03:00

ES Akademi hangi konularda eğitim verir?

Çeviriyi kabaca birkaç alt başlığa ayırabiliriz: Çeviriyi kabaca birkaç alt başlığa ayırabiliriz: Sözlü çeviri Eşzamanlı Ardıl Yazılı çeviri Edebi çeviri Düz metin çevirisi Konulara göre uzmanlık gerektiren çeviriler (tıp, hukuk, finans, teknik, şiir) Özel uygulamalar (bilgisayar destekli, çevirmenlik dışında özel uzmanlık gerektiren gibi) Yerelleştirme ES Akademi, bu alanlardan Yerelleştirme işlerine odaklanarak, bu [...]

ES Akademi hangi konularda eğitim verir?2018-03-20T16:27:55+03:00
Go to Top