Bir Akademi daha bitiyor T-2
ES Çeviri Akademisi 5 bitmek üzere!
Sıcak Hava, Sıcak İş Ortamı
ES Dil Hizmetleri, Localization World Singapur etkinliğine üst düzey yönetim kadrosuyla katıldı. Singapur'un sıcak ve nemli havasına rağmen profesyonellerle yeniden bir araya gelmek çok güzeldi. Bu güzel etkinliğe katılan ve standımızı ziyaret edenlere yeniden teşekkür ederiz. Londra'da görüşmek üzere!...
Akademiyi, Akademililerden dinleyin – 6
Çevirmenlikle, daha doğrusu yerelleştirmeyle, ilk kez akademi aracılığıyla tanışmadım, ancak sektörü ve bu mesleği akademi sayesinde tanıma fırsatı yakaladım. Önceki akademi dönemlerini takip etmiş olmama rağmen başvuruda bulunmamıştım; şartları pek uygun gelmemişti, hatta biraz ağır bile bulmuştum. Üçüncü dönemde koşullar iyileştirilince başvurmaya karar verdim. Gerekli aşamaları geçtikten sonra da akademideki yerimi aldım. Daha önce sektörün [...]
Akademiyi, Akademililerden dinleyin – 5
Üniversiteden mezun olurken aklımda çeviri veya yerelleştirme sektöründe çalışmak gibi bir fikir yoktu açıkçası. Tesadüfen İnternet’te dolaşırken gördüğüm ilan sonucunda başvurdum ve sınava girip akademiye uygun görüldüm. 1 aylık eğitim ve sonrasında birkaç yılda edinebileceğim deneyimi kısa bir sürede edindiğim akademi döneminde keyifli kişilerle çalışma fırsatım oldu. İlk zamanlarda yavaştık tabi ama zamanla potansiyelinizin üzerine [...]
Akademiyi, Akademililerden dinleyin – 4
ES Akademi süreci benim için, üniversitede bölüm başkanımızın bizleri yönlendirmesi ile başladı. İlk kez akademinin tanıtımı amaçlı bir toplantısı için ayak bastığım ES'te 13 ay geçirdim. Şu an akademik çalışmalarımı yürüttüğüm çeviri teknolojileri alanıyla da ES'te tanıştım. Üniversite eğitimini sektörel bilgiden ziyade kuramsal düzeyde almış ve aslında çeviri işini seven biri olarak, mezuniyet sonrasında arayışım [...]
ES Çeviri Akademisi hakkında genel bilgi
Kuruluş amacı ES Dil Hizmetleri ve Danışmanlık Tic. A.Ş. (ES Localization Services, Jsc.) gerçek anlamda yerelleştirme yapmak üzere Türkiye’de kurulan ilk yerelleştirme şirketidir. ES Dil Hizmetleri, kurulduğu günden bu yana sürekli olarak yerelleştirme konusunda deneyimli çevirmen sorunu ile karşı karşıya kalmış ve sektörde özel bir eğitime ciddi biçimde ihtiyaç olduğunu düşünmüştür. Bu eğitimin, işe özel [...]
Çeviri Kalitesi Denetimi Nasıl Yapılır?
Çeviride kalite denetiminin 2 hedefi vardır: çeviri kalitesini belirlemek, çevirmenin düzeyini belirlemek... Örneğimizde LISA’nın (Localization Industry Standards Associations) öngördüğü kalite denetimi kuralları gözönüne alınacaktır. Unutulmaması gereken şey, yöntem dışındaki her şeyin, yani aşağıda belirtilen tüm değerlerin örnek olduğunu ve bunları bizim belirlediğimizi aklımızda tutmamız gerekir. Önceki yazılarda belirtilen ve kalite denetimi için gerekenleri sıralayarak [...]
Bir Locus’tan Diğerine: Lokalizasyon
Etimolojik kökeninden de anlaşılacağı gibi (Locus, Latince “yer” anlamına gelmektedir) lokalizasyon, bir lokasyonda üretilen bir ürünün, satılacağı lokasyona kadar geçirdiği işlemlerin bütünüdür. Peki A ülkesinde üretilen bir ürün ya da hizmet, B ülkesine giderken neden “değişmek” zorundadır? Bir ürünü kullanabilmemiz için öncelikle ürünün dilinden anlamamız, daha doğrusu ürünün bizim dilimizde konuşması gerekir. Sadece [...]
ES, 5. kez Brno’da…
ES Dil Hizmetleri, sektörün en büyük firmalarından biri olan Moravia'nın 2007 yılından beri düzenlediği geleneksel Vendor Summit'in 5.sine 22-23-24 Nisan tarihlerinde bu sene şirketten 4 kişiyle katıldı. Böylesine büyük ve önemli bir organizasyonda, Moravia için hizmet verdiğimiz Türkçe ve Arapça dillerini tek temsil eden şirket olmaktan gurur duyduklarını ifade edilen katılımcılar, yoğun ve oldukça [...]
Londra’da dostlarla buluşma…
ES Dil Hizmetleri şimdi de Londra'da. Yönetim kadrosunun iki güçlü yüzüyle Londra'daki Localization World konferansına katıldık. Burada var olan müşterilerimizle sohbet edip projelerimiz hakkında konuşma şansını yakalarken, yeni müşterilerimizle de tanışma fırsatı bulduk. Sektördeki gelişmelerden ve yeniliklerden haberdar olmak için düzenli olarak ziyaret ettiğimiz bu konferansta, sektörün liderleri ve uzmanlarıyla görüş alış verişinde bulunma şansını yakaladık. Standımızı ziyaret eden katılımcılar için teşekkür [...]