Yerelleştirme nedir? Yerelleştirme çevirileri alanında ülkemizde ne kadar çalışana ihtiyaç var? Yerelleştirme çevirmeninin ne gibi görev ve sorumlulukları var? Yerelleştirme bir ürün veya içeriği belirli bir yöreye uyarlama işlemidir. Yerelleştirme çevirisi, yerelleştirmenin içerik ile ilgili kısmını ilgilendirir. Bu çerçeveden bakıldığında yerelleştirme özel veya farklı bir çeviri işi olarak tanımlanabilir. Örneğin bir roman çevirisi bir yerelleştirme [...]
Akademinin geçmiş mezunları şu anda ne yapıyorlar? ES Akademi ilk döneminde 6 başarılı mezun verdi. Bu 6 arkadaşımızdan 2 kişi, birisi İrlanda’da, diğeri Türkiye’de Apple adına çalışmaya başladı. 1 arkadaşımız ES Dil Hizmetleri’nde tam zamanlı olarak çalışmaya başladı. Diğer 3 arkadaşımızdan birisi yüksek lisans yaparken, ES ile serbest çevirmen olarak çalışmaya devam ediyor. Diğer 2 [...]
Akademi programının benzerleri var mı? Bazı özel üniversitelerde yüksek lisans programı olarak bizdeki içeriğin sadece eğitim kısmı var. Ancak doğal olarak bir yüksek lisans eğitimi ile bir “workshop” sürecini karşılaştırmak çok doğru değil. Bunun yanı sıra, başarımızın kanıtlanmasından sonra doğal olarak neredeyse bizim söylemimize sahip, buna karşılık katılımcılar için daha fazla avantaj sunuyormuş gibi görünen, benzeri eğitimleri [...]