ES Akademi'nin 2 aylık eğitim programının ana hatlarına buradan bakabilirsiniz. ES AKADEMİ EĞİTİM PROGRAMI 2015 Çeviri bilimi ve yerelleştirmenin yeri Yerelleştirme sektörü Yerelleştirmenin temel öğeleri Yerelleştirme ve çeviri arasındaki farklar Global yapı Global ekonomik model Prosesler Yerelleştirme Projelerinde Roller İş akışları Çeviri işletmesi çalışma modeli Akademi çevirmenlerinin [...]
20'li yaşların başında "çalışma hayatı" sözü ağızlarda dolaşmaya başlar, duyunca irkilirsiniz. İş yükünün dışında başa çıkmanız gerekenler vardır; patronunuz, emeğinizin karşılığını alamamak, sizden nefret etmek için fırsat kollayan çalışma arkadaşlarınız... Duymaktan bıkanlar olabilir ama ben yine de söyleyeceğim: ES'te bunlar yok! ES Akademi'deki eğitim içinse, daha önceki bir yazımdan alıntıladığım şu kısım açıklayıcı olacaktır: "ES Akademi'nin [...]
Akademi boyunca sahip olduğum bilgilerin temelini sağlamlaştırdım. ES Dil Hizmetleri'nin kalite beklentilerini ayrıntılarıyla öğrenmek işime daha bilinçle yaklaşmamı sağladı. Ofis ortamında sürekli editörlerle iletişim içinde olmak, sorularımı doğrudan yönelterek birlikte çözümler bulmak, farklı bakış açıları öğrenmek kendimi geliştirmemi sağladı. Çok sayıda çeviri aracını proje yöneticilerinden birebir öğrenmek bu araçlar üzerinde çalışmamızı kolaylaştırdı. Akademi öğrenci olmak, [...]
Yabancı dile meraklı ve öğrendiği yabancı dilde okuyup yazmaktan hoşlananlar için çevirmenlik şüphesiz keyifli ve az zahmetli bir kariyer anlamına geliyor. Ancak günümüzde mesleğin dil bilgisi, dikkat, özen gibi klasik gereksinimlerin yanında, çeviri araçlarının etkin bir şekilde kullanımı, çevirmenin iş yükünü azaltmada ve kendini geliştirebileceği birçok çeviri türü sunmada önemli bir yere sahip. Kariyerini çeviride [...]
Çeviriyi kabaca birkaç alt başlığa ayırabiliriz: Çeviriyi kabaca birkaç alt başlığa ayırabiliriz: Sözlü çeviri Eşzamanlı Ardıl Yazılı çeviri Edebi çeviri Düz metin çevirisi Konulara göre uzmanlık gerektiren çeviriler (tıp, hukuk, finans, teknik, şiir) Özel uygulamalar (bilgisayar destekli, çevirmenlik dışında özel uzmanlık gerektiren gibi) Yerelleştirme ES Akademi, bu alanlardan Yerelleştirme işlerine odaklanarak, bu [...]