| Hizmetler |
|---|
| Çeviri |
| Yerelleştirme |
| Test ve Mühendislik |
| Masaüstü Yayıncılık |
| Seslendirme |
| Fiyat İsteği |
| |
| Üyeliklerimiz
|
|
|
|
|
Yerelleştirme
|
Yerelleştirme hizmeti, çeviri hizmetinin tüm adımlarını kapsar, buna ek olarak aşağıdaki konuları da içerir:
- Kaynak metinde geçen politik ve kültürel hassasiyeti olan metinler hedef dilin konuşulduğu ülkenin özellikleri dikkate alınarak değiştirilir ve değişiklikler mutlaka müşteriye bildirilir; müşteriden onay alınır
- Kaynak metinde geçen önemli sözcükler veya ifadeler, -örneğin bir satış bültenindeki slogan gibi- dikkatle çevrilir, bu ifadeler için birden çok öneri sunularak müşteriden onay alınır
- Kaynak metindeki tarih, saat, sayı formatları hedef dilin özgün ayarlarına çevrilir
- Kaynak metindeki para birimi ve ilgili değerler hedef dilin konuşulduğu ülkenin para birimine ve ilgili değerlerine çevrilir
- Kaynak metindeki örnek isim, adres ve benzeri bilgiler, hedef dilin konuşulduğu ülkenin örnekleri ile değiştirilir
|
|
|
