Yerelleştirme, kaynak dilden hedef dile bire bir çeviri yapmanın çok ötesinde, bir ürünün, farklı bir dilde canlandırılması ve başka bir kültüre eksiksiz olarak uyarlanması sürecidir. Uyarlamanın kalite düzeyi ne kadar yüksekse, ürünün hedef kullanıcılar tarafından benimsenme şansı da o kadar artar.
Ticarette sınırlar yavaş yavaş ortadan kalkarken, dünya giderek küçülüyor ve ekonomi her geçen gün biraz daha global hale geliyor. Buna karşın, her ülke kendi kültürel kimliğini, inançlarını ve normlarını özellikle de kendi dilini korumak için büyük özen ve çaba gösteriyor.
Öte yandan, her ne kadar İngilizce kullanımı günümüzde son derece yaygınlaşmış olsa da, kullanıcılar kendileri için en rahat ve doğal olanı, en kolay anlayabildikleri dili tercih ediyorlar. Bu tercihleri aynı zamanda verimliliği artırıyor ve maliyeti de düşürüyor. İşte bu nedenlerle, bir ürünün kullanıcılarının ana dilinde yayınlanması önem kazanıyor. |
Uluslar arası normlara, profesyonel iş anlayışına ve etiğine sadık bir çalışma anlayışı içinde özgün organizasyon yapısını kurmuş olan ES, uzmanlaşmış olduğu Türkçe, Arapça ve diğer bölgesel dillerde en güvenilir adreslerden biridir.
Yürütülen her projede, yalnızca müşterilerin beklentilerini karşılamaya çalışmak yerine, projeye ve ürüne değer katma anlayışı esastır. Kendi kendini sürekli yenileyen ve geliştiren dinamik bir yapıya sahip olan ES'in en önemli değeri, sahip olduğu insan kaynaklarıdır.
Diğer yandan, şirketin sağlam finansman yapısı ve yatırımlarında tamamen özkaynak kullanması, zor dönemlerde bile büyümeyi olanaklı kılmaktadır.
Kurulduğu 1994 yılından bu yana, her geçen yıl müşteri sayısını ve iş hacmini düzenli biçimde artıran ve müşterilerinin sürekliliğini sağlayan ES başarıyla tamamlamış olduğu projeleri ile gurur duymaktadır. |
