Testing and Engineering

Technical services are provided as supplementary services to translation and localization in the areas below:

Engineering Services

Engineering services involve the following practices and procedures.

  • Creating pre-compilation or compilation structures, installing required applications and programs
  • Setting up and deployment of server computers for a particular project
  • Developing software tools
  • Correcting functional program/application errors
  • Solving non-localization related problems
Testing Services

Testing services for software and help files involves functional and visual testing of a product on different platforms and operating systems according to the test plans and localization criterion established by clients. The tests carried out focus mainly on content, general and international elements and product capability. Any errors found are reported on standard client forms. Errors found are corrected and must undergo a series of successive compilations until the product is delivered to the client, who again, checks to see if they were implemented. Any errors found at the proofreading stages or during functional tests are corrected and the product is subjected to extensive quality assessment.

  • Functional and visual testing of the product according to the test plan
  • Preparing error reports according to the standard or client forms
  • Correcting of any errors found
  • Technical quality assessment


ES was established in 1994 as a software localization company, and has since become the leading company in its field in Turkey. A quickly developing company, ES opened an office in Istanbul, Turkey, in 1994, and another in Cairo, Egypt, in 2004, and continues to take confident steps towards becoming the most successful localization company for regional languages.